Mysterious Disappearances season 1 episode 8
Episode title: A Book, an Affair, and a Mermaid
When Sumireko was young, her inability to express herself often led to trouble with her friends. One day, she ran from them and ended up at a strange bookshop. The woman there recommended a book and offered a suggestion to help her speak more easily.
