Splash and Bubbles season 1 episode 16
Episode title: Kelp Forest Keepers
When a yellow fusilier fish settles down in a cozy coral reef town, he introduces the town's sheltered residents, including a Mandarin dragonet fish who quickly becomes his friend, to the amazing places and creatures beyond the town's walls.
